- May 05 Sat 2007 02:16
雜事整理XD
- Apr 29 Sun 2007 22:40
夢の蕾-DEEN
歌詞翻譯處女作(羞)
就連日文歌詞也是自己一個字一個字地打。
而且國文實在太差,總覺得沒有把中文翻得很有情境,但我盡力了orz
其實這首歌的內容不難,只是意境被我破到可以的中譯給毀了(跪)
這首真的很適合畢業歌呀!
而演唱的團體,就是我曾經介紹過的DEEN,這是他們上禮拜三才發的新單曲,
也就是現在我網誌的音樂。
想將這首送給即將畢業的各位~
--
桜散っ手行くこの季節は
色とりどりの夢 咲き始める
長い一本道を 明日へ歩いてゆく
悲しい時や 負けそうな日は
多くの人に支えられてきた
笑顔も涙も
風に揺れてる…
さよならは 別れじゃないよね
ただ それぞれの道の始まれ
ふくらんでく 夢の蕾たちが
淡い記憶を抱きしめて
さよならは 別れじゃないよね
同じ空の下にいるから
道の果てで また笑顔で会いたい
両手いっぱい咲かせた夢たちを抱えて
愛はいつもそこに在って
人がいつも人を励ますね
君との出逢いが羽を広げた
さよならは 別れじゃないよね
同じ空の下にいるから
君のことを思っているだけで強くなれる
なぜだか涙が溢れてる
たとえ目的地までたどり着かなくてもいい
道の途中で見つける花を摘めばいい
きっとそこにしか咲かない
そっとそこで輝く花があるよ
僕らは旅立つ 僕らだけのため
さよならは 別れじゃないよね
ただ それぞれの道の始まり
「ありがとう」と 心繰り返す
僕らの昨日は宝物
さよならは 別れじゃないよね
同じ空の下にいるから
君のことを思っているだけで強くなれるよ
今この先へ さよなら僕ら
前往在櫻花粉飛的季節中
開始這多采多姿的夢想
長長的道路將走向明日
悲傷的時候 在失敗的日子中
有許多人支撐著
笑和淚
還有風一樣都搖動著
再見不是離別
只是開始另一段道路
花的花瓣繼續開長
緊抱著這淺淺的記憶
再見不是離別
在相同的天空下
用笑臉去走向道路的盡頭
雙手去掌握著夢想
愛總是在任何地方
人總是鼓勵著人啊
而它也會因此一再地擴大
再見不是離別
在相同的天空下
只強烈地想著自己的事
為什麼眼淚還會奪眶而出
即使到達目的地前進
在道路的途中摘下那花朵
一定只會在這裡
變成那閃耀的花朵
為了我們 為了將啟程的我們
離別不是再見
只是開始另一段道路
謝謝與反覆的心
是我們昨天的寶物
離別不是再見
在相同的天空下
只強烈地想著自己的事
現在走向將來 與現在的我們再見
--
日文歌詞、中文翻譯,轉載前都請先告知sa~
- Apr 27 Fri 2007 21:15
人來瘋= =
- Apr 26 Thu 2007 21:49
慶祝慶祝!!
- Apr 21 Sat 2007 23:04
69才的蘭女
- Apr 15 Sun 2007 04:01
台灣人優越論?!
- Apr 08 Sun 2007 03:35
Part of "YOU"
- Apr 01 Sun 2007 15:27
張國榮-棉花糖(マシュマロ)
作詞:Chage 作曲:Chage
棉花糖(マシュマロ masyumaro)
(中文版『Love Like Magic』)
君がいれた お茶がとても熱すぎて
kimigaireta osyagatotemoatsusugite
思わず僕はアクションスターになる
omowasubokuwaakusyonsutaninaru
あわてる頰に指のピストル
awaterukyauniyubinopisutoru
やれやれ今夜は
yareyarekonyawa
僕の負けみたい
bokunomakemitai
してやったりの顏で君は
shiteyattarinokaodekimiwa
僕の膝の上 テレビばかり見てる
bokunohizaniue terebibakarumiteru
僕がとても許せなかったらしい
bokugatotemoyurusenakatsutarashii
君がマシュマロ食べた
kimigamasyumarotabeta
なんでもない時間がとても あたたかく
nandemonaijikangatotemo atatakaku
なんでもないふたりが過ぎてゆく
nantemonaifutarigasugiteyuku
乾燥機ながめて齒をみがいたり
kansoukinagametewawomigaitari
キッチンから聞こえる小さいな悲鳴とか
kitsuchinkarakikoeruchiisainahimeitoka
昨日今日とそして明日も同じキズムで
kinoukyoutowoshiteashitamoonajikizumude
暮らしてゆきましょうやわらかくね
kurashiteyukimasyouyawarakakune
心彈ませて
kokoromamasete
君とマシュマロ食べた
kimitomasyumarotabeta
壁に貼ったカレンダーがふたりの日記
kabeniwattakarendagafutarinonituki
ケンカした日には花を買いましょう
kenkashitahiniwahanawokaimasyou
あやまる方がね
ayamaruhougane
春夏秋と雪降る頃も同じ リズムで
harunatuakitoyukifurukoromoonazi rizumude
暮らしてゆきましょうやわらか
kurashiteyukimasyouyawaraka
くね心彈ませて
kunekokorotamamasete
外はマシュマロの月
sotohawamasyumaronotuki
外はマシュマロの月
sotohawamasyumaronotuki
--
今天是Leslie逝世四年...
四年前的今天,果然過的很愚人節,真的很大的一個玩笑,
一輩子失去了你,但風繼續吹著,大家依然會一追再追...
這首是Leslie所演唱的日文歌曲,收錄於Printemps
昨天看到KKBOX沒有這首歌歌詞,所以就翻了一下,
哥哥的日文發音其實算不錯,但聽起來就知道不是日本人(笑)
午夜12點過後,就一直在那聽哥哥的歌,
看到哥哥寫的曲子『作伴』的歌詞,真的感觸很深,也令我很喜歡
一起過得平平凡凡 恬恬淡淡 幸福就不會不安
明年是五週年,已經跟大哥約好,到時候一起飛去香港,
其他行程我可以配合他到處玩玩XD
但四月一日一定要留給我,目前我們暫定日期是3/28~4/1,
真的好期待明年的現在呀!
- Mar 31 Sat 2007 18:56
頹廢的人生
- Mar 29 Thu 2007 23:17
又是一個心理測驗....
有一些部份讓我覺得滿準的XD
就是我畫線部分啦!哈!
http://www.whobirdyou.com/whobirdyou/test.asp
個性
你是個重視美和氣氛的浪漫主義者。你沒有很強的物慾,所以,也不會特意去營造財產。你認為不必買房子,只要有住的地方即可,比起買個房子但必需遠距離通勤,你寧願在都市附近租間公寓住。你是一個在心智上完全臻於成熟的人。每天精神奕奕、充滿自信,同時又很受到朋 友們的信賴。但是相對地,你對日常生活乃至人生的態度稍嫌嚴肅了一點。或許是因為 你給別人的印象就是如此,而你也刻意地去表現出這一面。不過,如果你能更加任性點 ,偶而輕鬆一下,不要固執地想要一直去扮演完人的角色。說不定反而能提高你的聲望也說不定。 你是那種吵架吵完就忘的類型。無論吵得再凶,對方說得多難聽 ,睡了一覺之後,你都好像沒發生過一樣地能和對方繼續相處。這樣的態度,反倒是讓對方自己覺得慚愧,而能順利地言歸於好。你是個很浪漫的人,生活態度也像夢般的虛幻。對錢很不在意,只有在感覺錢是很重要的時候,才會加以儲蓄。對金錢的運用漫不經心,常會丟掉錢包,借給別人的錢也常常會忘記。由於你浪漫的個性,所以不要等到要救急時才存錢,更要有計畫的管理錢財,這樣對你才會有幫助。表面上看起來,你好像是一個很好說話的人,其實最最固執的人,就是你了,一旦發起牛脾氣來,任誰也拗不過你,因為在你的內心是封閉和害羞,冷漠就是你用來掩飾害怕和人群接觸的自然反應!你是個講理的人,希望能好聲好氣與別人商量事情,基本上,你彬彬有禮的態度,通常都可以與人為善。但這世界上還是會有一些說不通道理的惡霸,這時候,你也不會被嚇得退縮,你會去找合乎法律程序的途徑來解決問題,讓人家輸得心服口服,你的柔性兼具理性的策略,總是可以奏效。這是非常小心謹慎的人, 不會為了感情而衝動的作出冒險的事,所以深得部屬及晚輩的信賴,是一個合理主義者,但小心別一味的我行我素,這會使他人無法跟上。你的個性保守,相當重視道德.因此這種類型的人很重視自己的想法,不勉強自己與他人交往,有頑固的一面.你能擁有一份可以發揮自己專長的工作,逐步完成自己的夢想。你做事努力,但因為人過於老實經常上當,做事不得要領,但一旦掌握就決絕對不會忘記。
愛情
你的感情表現常常是勇敢、開明、自由的,因為你非常的坦然,因此從來不喜歡猜忌或懷疑別人對你的態度和心意。你對人有很好的包容力,如果遇到實在不喜歡的人,採取態度是迴避,不會直接衝突。暗戀是你最拿手的戀愛方式!永遠只在遠遠的地方看著心儀的人,幻想著有一天他會主動來約你.愛他就要勇敢說出來!加油唷。你一但真的愛上對方就會變的有點痴呆,可以說是對戀愛的掌控度非常不拿手,雖然你平常能夠很厲害的抓住異性的心,可是,一但在心儀的對象面前,就會變的有點笨手笨腳;而且會因為太緊張,而無法表達自己,不過這也許就是你可愛的地方也說不一定。屬於此類的你,只敢對著房裡擺的白馬王子相片傾吐心聲,並不敢付諸實際行動。也許你認為這樣就很滿足、很幸福了吧!你對老實、溫柔、不善言詞的異性感興趣。對方是個性開朗,對工作熱心,即使作別人不願作的事也不覺苦惱。你對於戀情抱著浪漫、綺麗的夢想,對於喜歡的對象,你是不是在單戀人家呢?對你而言,得到他的愛情,就算沒有了全世界,你也會覺得沒什麼了!你喜歡不受打擾的兩人世界,或許也因為生活範疇較為狹隘的關係,讓你覺得一旦找到心目中的完美對象,就希望能夠找到一處孤絕的所在,兩個人快快樂樂終此一生。你的眼中只有對方,要求對方也是這樣。在你的強壓政策下,如果愛人肯吃這一套,那你們真可說是舉世無雙的絕配啊!你會因愛人的言行舉止,而產生許多迷惑,你不能肯定他是否真心愛你,也不知道愛情會延續多久,所以你時常為了這個問題而煩惱不安,其實你不必這麼懷疑對方,應該以信心和誠意來對待他,才能共創永恆的愛情。你是穩紮穩打型的人,雖然你對於婚前的性行為,不會採反對的態度,但是你一定會再三確定對方的心意,才肯去付出,雖然你對失去對方,不會有太過激烈的想法,但是只要曾經是屬於你的,你就會一直堅持下去,不會輕易變心!你給人一種對任何事都很投入的感覺。因此,談戀愛時,也要找個認真專注對你的人。會被這樣的你所吸引的人應該很多,但小心其中可能不乏愛吃醋的人喔!在交往的時候你會有結婚的念頭,尤其是選婆婆的意味更濃。因此,以結婚為前提之下,會努力地去尋覓另一半。你的醋勁不算太大,但是偶爾會疾火中燒,不過不是很強烈,不過忍耐太久 就會有爆發的可能。
事業
看來這裡面最聰明的就是你了,你是一個有城府的人,做什麼事,都會經過詳細的計算和籌畫,可是最不按牌理出牌的人也是你,可能在笑臉的背後,隱藏著什麼重大的陰謀噢!可是你把全部的聰明全放在人際的周旋,相對的,卻對業務上的助力短缺,小心聰明反被聰明誤!你IQ很高,才能不錯,EQ則略欠,又對八卦消息十分熱衷,只是害怕被權力中心遺忘,雖然不是野心份子,卻是八卦女王或王子,容易被野心份子利用,成為辦公室鬥爭放話的傳聲筒。
人際關係
你會是個擁有豐富專業知識的人才,而且年紀輕輕便能把自己的性格、專長、興趣逐一展現出來。事業是你一生中最重要的東西,無論從 政、營商或者其你行業,都可輕易掌握,能開創一條光明大道。可是,正因過分自信,不願聽取別人意見及忠告,加上不愛受束縛,常令人感覺你狂妄自大。你狂狷的性格總為自己帶來一點麻煩,惹得別人對你的死硬脾氣有點感冒。人家覺得不是很重要的小節,在你眼中,可是了不得的大事,要是觸犯了你的禁忌,十年不相往來是很有可能發生的事。雖說如此,你對於合得來的知交,卻是好得不得了,願意以寶劍相贈知己,出手闊綽,令人咋舌。你對於朋友的懷舊度似乎不高,有時候你應該好好珍惜和朋友的友誼。